"Чтобы продолжали жить"
Что значит, не можете найти?
Сакура-чан эвакуировалась с вами.
Понимаете...
Она могла пойти домой.
Что?!
Когда мы уходили, она просила взять с собой нашу собаку,
но мы заставили девочку оставить её.
Но когда она увидела котёнка Накакуры-сан, она опять вспомнила про собаку.
А потом...
Вы хотите сказать, что она могла пойти за собакой?
Да.
Лейтенант Учида!
Ищите дом с голубой крышей.
Фамилия девочки - Окада.
Имя - Сакура.
Болезненное задание
Окада
Похоже, это здесь.
Сержант Куроки!
Сакура
Пока мы не можем быть уверены.
Она могла взять не этот зонт.
Позвольте я проверю.
Я вернусь и узнаю.
Позвольте мне.
У меня больше опыта в подобных делах.
Артемис-17 Гелиосу-78.
Это Гелиос-78.
Мы нашли экскаватор, похоже его смыло оползнем.
Расстояние - примерно 2 мили вверх по течению реки, находящейся под нами.
Вас понял, направляемся к объекту.
Неправда, это не её зонт.
Никогда его раньше не видела.
Должно быть она всё ещё где-то здесь.
Наверное спряталась где-нибудь и уснула.
Правильно...
Она всегда...
Кейко!
Это зонт нашей дочери.
Ошибки быть не может.
Подожди здесь.
Обещаю, мы спасём Сакуру, так что жди здесь.
Мацушита-сан, соберите людей.
Хорошо.
Сакура-чан?
Ты Окада Сакура-чан?
Кто вы?
Я пришёл тебя спасти.
А папа и мама?
Они ждут тебя возле школы.
Выпустите меня.
Ножки болят.
Ты как, двигаться можешь?
Не могу.
Держись.
Постараюсь побыстрее тебя вытащить.
А где Джагамару?
Он здесь.
Рядом со мной.
Джагамару, как ты?
Он в порядке.
Джагамару тоже хочет тебя увидеть, Сакура-чан.
Лейтенант Учида!
Быстрее сюда! Я нашёл Сакуру-сан.
Сакура!
Папа!
У меня живот и ноги болят.
И ещё попа болит.
Держись.
Мы тебя сейчас вытащим.
Скорее, вытащим оттуда Сакуру-чан.
Да!
Вы в порядке?
Сержант Кубо!
Каково состояние пострадавшего?
Пострадавший не дышит, без сознания, пульса нет.
Понял.
Начинайте подъем.
И, взяли!
Я её нашёл.
Число пострадавших на острове Хигаси Урума по предварительным оценкам составляет более ста человек...
Сакура.
Папа, ножки болят.
Скоро пройдут, потерпи немножко.
Живот тоже болит.
Лейтенант Учида.
Да.
Вызовите вертолёт.
Рация заработает, если забраться повыше.
Ближайший отряд должен уловить сигнал.
Понял.
Погрузка пострадавшего завершена.
Вас понял.
Поднимайте сержанта Кубо поскорее.
Говорит лейтенант Спасательного Полка Коматцу Учида Казухиро.
Если кто нибудь меня слышит, пожалуйста ответьте.
Это лейтенант Учида.
Это Гелиос-78.
Учида, слышишь меня?
Это Хонго.
Что случилось?
У нас пострадавший, требуется немедленная госпитализация.
Это семилетняя девочка.
Её придавило балкой.
Жалуется на боль в ногах и животе.
Где вы?
В долине, примерно километр к востоку от школы, в которой мы были.
Тут группой стоит пять домов.
Мы возле дома с голубой крышей.
Вас понял.
Направляемся туда.
Танака.
Да?
Присмотри место для посадки.
Воздушный поток от винта может вызвать ещё один оползень.
Поэтому прямо оттуда их забрать не получится.
Это Гелиос-78.
Лейтенант Учида,сержант Куроки, слышите меня?
Да, слышим.
Меняем место встречи.
Где?
На дамбе, в двухстах метрах вверх по течению реки.
Вы должны доставить пострадавшую туда.
Примем её на земле.
Вас понял.
Выдвигаемся.
Это...
Вертолёт прилетит не сюда.
Нам придётся отнести Сакуру-чан туда, чтобы вертолёт смог её забрать.
Аж туда?
Поспешим.
Да!
Постойте...
Пожалуйста, спасите нашу дочь.
Пожалуйста!
Мы спасём её, обещаю.
Они здесь. И сержант Куроки, и лейтенант Учида.
Начать спуск!
Это пострадавший.
Раненая поднята на борт.
Закрыть дверь!
Сакура-чан!
Скажи что-нибудь.
Сакура-чан!
Она не приходит в сознание.
Это плохо.
Пассажирский отсек майору Хонго.
В чём дело?
Состояние раненой изменилось.
Чувства затуманены. Проявились цианоз и недержание.
Состояние критическое.
Похоже, что пострадавшая, которую перевозит 78-й, страдает от краш-синдрома.
Сейчас они находятся в 80-ти милях к юго-востоку от Хигаси Урума,
двигаясь против ветра силой 37 узлов. Топлива осталось 1300 фунтов.
Майор Хиросава.
Да.
Пожалуйста, немедленно запросите поддержки полиции и пожарных Сейкая.
Вас понял.
Что с 78-м?!
У них кончается горючее, а у пострадавшей появились симптомы краш-синдрома.
Краш-синдром?
Да.
Знаешь же, что если тело придавлено, то в некоторых частях прекращается кровообращение?
Да...
Когда людей вытаскивают из под завалов, их клетки начинают выделять уйму всякой дряни,
что приводит к критической ситуации.
Один из моих родственников умер от этого десять лет назад.
Им нужно как можно скорее доставить раненую в больницу, пока не всё потеряно.
Даже Хонго-сан не сможет...
Танака.
Да.
Можем лететь быстрее?
Это невозможно.
Из-за встречного ветра мы расходуем топливо быстрее, чем рассчитывалось.
Если ветер ещё усилится, мы вообще не долетим.
Ясуда, мы сможем долететь с таким ветром?
Так, 8 человек на борту, осталось 1300 фунтов топлива,
температура воздуха 10 градусов ниже нуля, встречный ветер 37 узлов...
Если будем лететь на высоте 500 футов,
тогда сможем.
Но если ветер станет ещё сильнее...
Какую скорость ветра вы использовали в расчетах?
38 узлов.
Танака, текущие данные.
37 узлов.
Продолжает расти.
Надо возвращаться, майор Хонго.
Мы ещё успеваем долететь до острова, если полетим по ветру.
Давайте вернёмся и подождём другие отряды.
Майор Хонго!
Хорошо.
Курс на остров Хигаси Урума.
Подождите пожалуйста!
А как же Сакура-чан?
Лейтенант Учида!
Это не вам решать.
Но...
Майор Хонго отвечает за безопасность каждого на борту.
Нет ли неподалёку кораблей MSDF?
Если дозаправиться на одном из них, не надо будет возвращаться!
Ладно, используем идею идиота,
но это авантюра..
Уверен, всё получится,
я ведь знаю как хорош пилот.
Вперёд.
Есть.
Это Гелиос-78, Спасательный полк Комацу.
Прошу разрешение на посадку.
Вас понял. Посадку разрешаю.
Скорость судна 20 узлов.
Высота волны 3 метра.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Вас понял.
Начинаем снижение.
Ого, впечатляет.
Если бы у вертолётчиков существовала команда Blue Impulse, он был бы оттуда.
Это скорее фигура высшего пилотажа, чем просто посадка.
Учитывая, что это ASDF, это, должно быть, первая посадка пилота на палубу.
Как зовут пилота?
Майор Хонго, Спасательный полк Комацу.
Хонго?
Хонго Шуджиро?
Вы его знаете?
Да.
Мы встречались в Хакодате.
Он пилотировал истребитель.
Экс-лётчик-истребитель?
Гелиос-78 базе.
Закончил дозаправку на эсминце Харуна, вылетаю.
Пострадавшая всё ещё без сознания.
Ей потребуется немедленная медицинская помощь.
Расчетное время прибытия 1830.
Гелиос-78, это Мураками.
Полковник?
Майор Хонго, на базу возвращаться не надо.
Что вы хотите этим сказать?
Направляйтесь прямо в Центральный госпиталь Сейкая.
Сейкая?
Заявление муниципалитета Сейкая.
Из-за землетрясения по всему городу отсутствует электричество.
Приносим свои извинения за причинённые этим неудобства.
Это должно быть где-то здесь, но я ничего не вижу, слишком темно.
Садимся здесь.
Есть.
Куроки, выносим девочку.
Остаётся?
Когда он услышал, что родители девочки приедут,
то сказал что останется, чтобы извиниться перед ними.
Подожди меня в вертолёте.
Есть.
Думаешь, это ты виноват?
Это я виноват.
Я спас кота.
Если бы она не увидела этого дурацкого кота, этого бы не случилось.
Я обещал её отцу, что спасу её.
Я хотел её спасти.
Почему-то, я хотел...
Вот что бывает, когда даёшь необдуманные обещания.
Если будешь спасателем, это будет происходить снова и снова.
Будешь каждый раз извиняться?
В любом случае, я остаюсь.
Я не успокоюсь, пока не извинюсь перед её родителями.
Почему ты такой упрямый?
Ты что,школьник, что-ли?!
Раз я пришёл только наблюдать,
моё желание остаться не должно быть проблемой!
Делай что хочешь.
Вот как, значит девочка не выжила.
Да.
Её смерть была только что зафиксирована.
Борт 78 возвращается на остров без лейтенанта Учиды, который остался в госпитале.
Ясно.
Я отец Окады Сакуры.
Сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Сакура!
Как это могло случиться?!
Извините.
Соболезную вашему горю.
Нет, я...
Наверняка вам очень тяжело, всё произошло так внезапно.
Я из этой компании.
Ритуальные услуги Иноуэ
Иноуэ Йошимуне
Пожалуйста, перестаньте!
Чего вы от меня хотите?!
Ну, как там Учида?
В связи с обстоятельствами, одну ночь, думаю, ему придётся посидеть.
СМИ не раздуют скандал?
Они слишком заняты землетрясением.
Простите за причинённые неудобства.
Папа!
Проверь мой портфель!
Аччан, пора спать.
Ууу... Но я хотела почитать папе книжку.
Не стоит.
Сегодня папа очень устал.
Правда?
Хорошо, можешь мне почитать.
Ура!
Людоед похитил принцессу и увёл её глубоко в лес.
Стража замка преследовала его и пыталась спасти принцессу.
Но людоед произнёс заклинание, и тогда земля раскрылась
и проглотила стражу.
Папа, ты слушаешь?
Я не сплю.
Я внимательно слушаю.
Принцесса сказала:"Неужели меня никто не спасёт?"
Людоед рассмеялся и сказал:"Никто не хочет тебя спасать."
Но тут появился юноша.
Он бросил драконий клык на землю и прокричал:"Пошёл прочь, мерзкий людоед!"
Это убило злого людоеда, и солнце снова нежно осветило весь лес.
Тогда юноша сказал:"Проклятье снято,
жители этих земель больше не будут страдать."
Ваш звонок был перенаправлен в центр голосовой почты.
После записи сообщения нажмите решётку.
Мегуми, я хочу услышать твой голос.
Хочу услышать твой настоящий голос.
Эй, у тебя всё в порядке?
Тебя не ранило при землетрясении?
Я тебе позже позвоню.